V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
Poznáš Ammit?
Egyptská bohyňa, však? Prapôvodný strašiak.
Ammitina spravodlivosť prenasleduje nás všetkých.
Preto ju musíme vzkriesiť.
Osvetlí cestu k vyliečeniu sveta.
Privolal si to na seba sám, Chonšu.
Teraz je pripútaný k tomuto miestu.
Bude to jedna z tých veľkých.
Vyhrali sme.
Steven.
-Poznáte Stevena? -Pravdaže, poznám Stevena.
Ak tu pokojne nemôžeme...
-Marc? Marc! -Steven!
Musíme sa odtiaľto dostať.
Ahoj.
Pomoc!
Toto je všetko tvoja chyba!
Upokoj sa. Marc? Marc!
Nevystrelil som na vás.
Vaša myseľ sa prudko kolíše medzi tým,
čo dáva zmysel, a tým, čo nie.
Predstavte si toto, dobre? Váš mozog je kyvadlo,
hojdajúce sa medzi veľmi zložitou skutočnosťou,
že ste pacientom tu v Putnamskom zdravotníckom zariadení
v Chicagu, Illinois,
a opakujúcou sa predstavou, ktorú ste si sám vytvorili.
Že ste nejaký, neviem, superhrdina. Nie je tak?
Robíte všetko možné, len aby ste sa nepozreli do svojho vnútra.
Ty nie si skutočný doktor.
To preto stále začínate vymyslené bitky tu v nemocnici?
Nie, ty nie si doktor.
Cítim sa skutočne. Cítim sa ako skutočný doktor.
Ty nie si doktor.
No, dobre.
Nie som skutočný doktor, dobre?
Nejde tu o mňa, dobre?
Začnime s vami. Skúsme to po vašom. Prejdime si vašu cestu.
Povedzte mi. Ako ste sa sem dnes dostali?
Ako si sa sem dostal ty?
Išiel som autobusom,
ako vždy.
Viete, čo ste mi povedali o tom, ako ste sem prišli?
Povedali ste mi, že ste boli na mieste podobnom ako táto kancelária,
až na to, že to bolo v Egypte, však? A že ste boli s nosorožcami
-a... -Hrošicou.
Máte pravdu. Ja som... Máte pravdu. Bola to hrošica,
ale, vedela rozprávať.
Čo si myslíte? Myslíte, že to dáva zmysel
alebo nie?
Nedáva to zmysel?
Považujem to za povzbudivé.
Úprimne, áno.
Nepokojná myseľ si často vytvára miesta,
kde hľadá útočisko pre rôzne stránky samého seba
pred najtraumatizujúcejšími spomienkami.
Nazýva sa to organizujúci princíp, áno?
Niektorí ľudia vidia zámok, áno?
Niekto iný vidí bludisko alebo knižnicu.
Alebo... psychiatrické oddelenie?
Áno. Alebo to môže byť psychiatrické oddelenie. Áno.
Čo považujem za veľmi zaujímavé, je táto nová... Nová zvieracia postava.
-Hrošica? -Považujem ju za skutočne zaujímavú.
Táto hrošica môže zbúrať steny medzi vami a Stevenom
a my to konečne pochopíme.
Pochopíme čo?
No, predtým ako ste sa nahnevali, hovorili ste mi o nejakom chlapcovi.
Spomínate si naňho?
Môžete mi porozprávať o tom chlapčekovi?
Hej, ďakujem ti. Cítim sa naozaj úžasne.
Áno.
Musia ti tu platiť veľmi veľa na tomto mieste.
-Viete čo? -Si naozaj dobrý.
Cítim sa ako znovuzrodený, nikdy som sa necítil lepšie.
Vyprevadím sa von sám. Ďakujem ti. Doktor! Ty ním nie si...
Chceš oslobodiť tú príšeru... Zničí všetko!
-Zničí všetko! -Buďte k nemu jemní!
Počúvajte, nie som váš nepriateľ!
Nie!
Hrošica!
No, páni!
Tie lieky sú naozaj úžasné.
Je vždy takýto napätý?
Kto, on? Áno, to je.
Takže, ste niečo ako dvojčatá?
-Nie. -Áno, niečo také.
Dobre, super.
Toto mi objasnilo celú túto situáciu.
Čiže sme dvaja.
Pred chvíľou som si myslel, že ma zastrelili.
Och, Bože. Toto ti rozhodne zavarí mozog,
ale myslím si, že si mal len malú pauzu.
Obávam sa, že ste celkom mŕtvi.
Prepáč, čože?
Ale...
Som mŕtvy? Sme mŕtvi?
Áno.
Áno, Marc. Myslím, že má pravdu.
Myslím, že sme zomreli.
Vlastne... Mám... Počkajte.
Už je to fúra času, čo tadiaľto prechádzala duša.
Som zmätená... Prepáčte.
Dobre, tu to máme.
Vitaj, urodzený cestovateľ... Cestovatelia
vo svete Duat.
Duat? Egyptské podsvetie.
Toto je Tueret,
bohyňa žien a detí,
a sprevádza nás po našej ceste do záhrobia.
Dobre.
Jasné. Takže toto je záhrobie?
-Záhrobie? -Posmrtný život. Nie záhrobie.
Bol by si prekvapený, koľko prepojených svetov
-odpútaného vedomia existuje. -Aha.
Ako svet predkov. Proste nádherný. Mimochodom.
Mám na toto všetko kartičky,
ak počkáte a... Prepáčte.
Počkajte... Tieto nie.
Dobre, takže...
Pravú podstatu Duatu je pre človeka nemožné
-porozumieť... -Jasné.
...preto môžete vnímať tento svet ako niečo,
čo je vám povedomé.
Psychiatrické oddelenie je pre mňa nové,
ale hej, poradíme si s tým, však?
Prečo by sme si tento svet predstavovali ako psychiatrickú nemocnicu?
Pretože sme blázni.
Sme blázni.
Táto hovoriaca hrošica,
rozprávajúci mŕtvy vták, ty teraz mimo môjho tela.
A teraz záhrobie, však?
-To je skutočnosť a toto... -Ale, Marc.
Nemocnica. To je predstava.
-Prepáč, on je... -No, páni. Doktor Harrow má pravdu.
Doktor Harrow?
Toto je organizujúci princíp.
-On je teraz doktor? -Dokážem ti to.
Priamo za týmito dverami, napríklad,
keď cez ne prejdeme, bude tam skupina pacientov
a Crawley tam zrejme bude kričať bingo!
Och, môj Bože!
Čo je toto?
Toto je podsvetie.
Nie som blázon.
Som mŕtvy.
-Kam si to povedala, že ideme? -Plavíme sa do A'aru.
Na Trstinové pole, však, Tueret?
Tak on je ten bystrý, hej?
Ak je vaše srdce počas života v rovnováhe, potom strávite večnosť v raji.
Trstinovom poli.
Ale predtým, ako sa tam dostaneme, iba urobím rýchlo niečo malé...
Hej, pomaly!
No teda! Fungovalo to! Pozrime sa na to!
Obávala som sa, že vám v hrudi urobím dieru.
Prepáč, čože?
Počkaj, čo robí?
Ide odvážiť naše srdcia na Váhach spravodlivosti
a Pierku pravdy.
Vieš, starovekí Egypťania verili, že srdce
bolo znakom toho, kým si bol počas života.
Ak sa Váhy dostanú do rovnováhy, dovtedy, kým ukončíš cestu,
potom sa duši povolí vstúpiť na Trstinové pole.
-Čo ak sa nedostanú do rovnováhy? -Hodia ťa cez palubu.
Mŕtvi ťa stiahnu dole do Duatu,
kde zostaneš navždy, zamrazený do piesku.
Žiadne duše bez rovnováhy na mojej lodi. Také sú pravidlá.
Držím vám palce, hej?
Je mi jedno, čo tá hrošica hovorí. Neexistuje, že skončíme tam dole.
A nepôjdeme ani na Trstinové pole.
-V poriadku. Tak, čo navrhuješ? -Keď pôjde do tuhého,
zabijeme hrošicu a ukradneme loď.
Zabijeme?
Chlapci?
Čože? Prečo sa to deje? Prečo sa to tak hýbe?
Neviem. Na toto teda nemám kartičku.
Ide o srdcia.
Nie sú plné.
A verte mi, som žena, ktorá vždy vidí pohár poloplný, ale...
Sú, akoby každé nekompletné.
Čo to znamená?
Bez Váh v rovnováhe, Duat bude nakoniec žiadať vaše duše.
Máš nejaké iné návrhy?
Táto loď obsahuje všetky vaše životné spomienky.
Netuším, čo vy chlapci skrývate, ale radím vám,
vydajte sa tam a ukážte jeden druhému pravdu.
Vyrovnajte vaše Váhy, skôr než dorazíme na Trstinové pole,
inak budú vaše duše zničené.
-Áno, dobre. -Tak ako toto máme urobiť?
Netuším. Myslíš, že je Layla v poriadku?
Áno, nateraz.
Ako ju poznám, sama pôjde na samovražednú misiu, aby zastavila Harrowa.
Tak to by sme si mali pohnúť, nie?
Vieš, s čím by Layla bola v poriadku?
-Nie, nehovor to. -Iba hovorím, že je tu
jedna hrošica a my sme dvaja
a nemôže byť ťažké kormidlovať tú loď. Takže...
-A nemusíme vlastne... -Nemusíme čo? Zabiť bohyňu Tueret?
Nie, len, vieš, nájdi mi lano a...
Hej. Alebo môžeme urobiť to, čo povedala,
a pomôcť jeden druhému odhaliť to, čo zjavne skrývame.
Steven, neviem ako ty, ale moje spomienky sú prekliaty chaos.
Hej, moje takisto.
To je šialené.
Hej. Čo je toto?
Steven, čo tu budeme robiť?
Navštívime každú jednu spomienku, ktorú mám?
Spomínaš si na to?
Áno. Neviem, je to iba ulica, chápeš.
Cez koľko ulíc si prešiel za celý život?
Pomoc!
Počul si to?
Hej.
Iba strašidelná kaviareň naplnená mŕtvymi telami.
To je všetko. Asi netreba uzatvárať stávky na to, koho je táto miestnosť.
-Tvoja. -Vtipné.
Dubaj.
Gabon.
New York. Neverím.
No, teda.
Čože, poznáš tých ľudí?
Nie. Och, nie.
Určite nie všetkých?
Zabil si ich všetkých?
Boli to zločinci. Vrahovia. Predátori. Najhorší z najhorších.
Chonšu ich chcel potrestať.
Toto je to, čo myslel tým, že chráni cestujúcich nocou.
Pamätáš si každú osobu?
Skús zobrať niekomu život.
Uvidíš, ako rýchlo zabudneš.
Stále som si želal, aby som zlyhal a jeden z nich zabil radšej mňa.
-Z uzdravovania sa stalo prekliatie. -Marc!
Vidíš to? Pozri.
Váhy spomaľujú. Ono to funguje!
Áno, dobre. Takže, čo teraz? Čo urobíme? Ideš ďalší?
Kto je to?
Marc,
prečo je tam dieťa v miestnosti s ľuďmi, ktorých si zabil?
-Steven, pozri, nepribližuj sa k nemu. -Hej, malý muž.
Ako sa voláš? Och, počkaj tam.
-Počkaj chvíľu. -Steven. Počkaj!
No tak! Nechoď! Steven!
Otvor tie dvere!
-Otvor tie dvere! -Mami?
Jedlo je hotové. Kto je hladný? RoRo?
Mami, pozri sa na moju kresbu.
Nakreslil rybu iba s jednou plutvou.
Marc, buď milý k mladšiemu bratovi.
Mal som brata?
Viem, ako sa dostaneme do jaskyne.
Najeme sa neskôr.
Chlapci? Nebuďte preč dlho.
Hej, Marc. Vieš, čo máš urobiť?
Dať na brata pozor. Jasné?
Čauky-mňauky.
Vidíme sa kocúrik.
Kam šli?
Poďme na to.
Dobre. Dobre ale...
Ale ja budem Rosser.
Počuješ to, doktor Grant?
Pravdaže, Rosser.
Cítim nebezpečenstvo.
Doktor Grant?
-Mama povedala, aby sme nešli, keď prší. -Bude to v poriadku. Nebuď decko.
To bolo úžasné.
Och, Bože. Nie.
Chlapci?
Musíte odtiaľto zmiznúť!
Chlapci?
Nechoďte ďalej!
Hladina vody rýchlo stúpa!
Musíte odtiaľto odísť.
Chlapci?
Kde sú?
Steven? Vráťte sa!
Chlapci?
No tak, chlapci. Musíme okamžite odísť!
Počujete ma?
Kde ste?
Marc!
-Pomôž nám, prosím! Pomôž nám. -Marc! Och, Bože.
-RoRo! -Choďte za mojím hlasom!
-Chlapci! -Mami!
-Mami! Chcem svoju mamu! -Nie.
Počujem ťa!
-Mami! -Počujem ťa, Marc!
RoRo!
-Je to iba spomienka. -Pomoc!
-Mami! -Dočerta, Steven.
Hej, Steven.
Chcem späť svojho RoRa.
Chcem ho späť.
Čo tu robíš?
Poď, kamoš.
Mal si naňho dať pozor!
Steven, poďme.
Nechal si ho utopiť sa.
Je to všetko tvoja vina!
Všetko je tvoja vina!
Hej, Steven. Poď sem.
Poď sem! Stoj! Nechoď tam!
Stoj!
Wendy? No tak, Wendy, prosím!
Wendy, prosím.
Ideme práve sfúknuť sviečky.
Ona nepríde.
Mame len nie je dobre, Marc.
Tak to tento rok urobíme iba ty a ja.
Dobre?
Steven!
Nemôžeš mať narodeniny bez svojej obľúbenej torty.
Začni s týmito, dobre synak?
Vždy si naňho žiarlil.
Odkedy sa narodil.
Mala som vedieť, že niečo takéto urobíš.
Mami, čo to robíš?
Steven!
Čo sa stalo v tej izbe, Marc?
-Stačilo, Steven. Stačilo. -Dobre!
Prečo si ju pamätáš takto?
Takáto ona vôbec nebola.
Nie. Pusti ma. Pusti ma tam naspäť. Čo skrývaš?
Marc, synček. Prosím, poď dnu.
Vyhľadá pomoc.
Oci.
-Napravíme to. -Ty si to mal napraviť.
Teda... Prečo si to neurobil?
Nemôžem prísť o ďalšieho syna.
Prosím.
Prosím...
Stačí, Steven.
Zlez zo mňa!
Kde, to dopekla, sme?
Och, Bože.
Harrow povedal, že si bol žoldnier.
Že si zabil rukojemníkov.
-A tomu veríš? -Áno. Povedal by som to na teba.
Zdá sa, že dezercia v stave fúgy ti zabezpečí prepustenie z armády.
Nemal som po tom teda veľa možností,
tak ma najal môj starý veliteľ Bushman.
Úlohou bolo dobyť egyptskú hrobku.
Ale Bushman zmenil plán,
nechcel žiadnych svedkov a s tým som nedokázal žiť.
To je doktor El Faouly?
Laylin otec?
Snažil som sa ich všetkých dostať preč.
Ale nepodarilo sa to.
Očividne.
Čo sa stalo s tebou?
Aká škoda.
Cítim tvoju bolesť vo vnútri.
Čo, dopekla, si?
Ja som boh Chonšu,
ktorý hľadá bojovníka.
Bojovníka.
Tak, veľa šťastia s tým.
Aby bol mojimi rukami, očami, mojou odplatou.
Aby za mňa dorazil vykonávateľov zla.
Aby sa mi zaviazal
a zahubil iba tých najhorších, ktorí si to zaslúžia.
Chceš smrť
alebo chceš život?
Neviem.
Tvoja myseľ, cítim ju. Roztrieštená. Zlomená.
Najfascinujúcejšia.
Si dôstojný kandidát, aby si mi slúžil v tomto čase.
Výmenou za tvoj život
odprisaháš, že budeš chrániť cestujúcich nocou
a vykonáš moju odplatu voči tým, ktorí by im ublížili?
Ten ľstivý starý sup.
Manipuloval tebou už od začiatku.
Áno, ale udržal nás nažive.
Marc, on ťa zneužíval.
Alebo to bol iba spôsob, ako zostať tým, kým som vždy bol.
Vrahom.
Prisaháš, že budeš chrániť cestujúcich nocou
a vykonáš moju odplatu voči tým, ktorí by im ublížili?
Áno.
Pozri.
Váhy.
Dokázali sme to? Vyrovnali sme ich?
Tak povstaň.
Povstaň a znovu ži.
Ako moja päsť odplaty.
Ako môj
Moon Knight.
To sú...
Poď, Marc. Poďme.
Tueret, čo sa to deje?
Strach sa šíri v hornom svete.
Nevyrovnané duše sú súdené alebo odsúdené do pieskov pred ich časom.
Toto je zlé. Toto je zlo.
-Harrow. -Vidíš, prečo sa tam musíme vrátiť?
Aj keby som vás mohla poslať späť,
vrátili by ste sa do tela s guľkou.
Nevyliečili by ste sa.
Môžeš sa spojiť s Laylou? Prosím. Pomôž nám oslobodiť Chonšua.
Si si istý, že chceš byť znova s Chonšuom?
Zdalo sa, že si chcel pred ním utiecť.
Áno, ale toto je naša jediná možnosť. Bude to tak, ako to má byť.
Prosím, Tueret, musíš nám pomôcť.
Prosím.
Prečo nie?
Usirovi sa toto nebude páčiť,
ale jeho brána je jedinou cestou späť.
Choďte späť dovnútra! Nemáte veľa času.
Vyrovnajte tie Váhy.
Tá izba, kam si ma nechcel pustiť.
-To je ono. To je kam, pôjdeme. -Počkaj.
Počkaj. Vydrž chvíľu. Dobre?
Pozri, nemusíme si tým prechádzať znovu.
Môžeme si pohovoriť. Pohovorme si.
Priamo tu, priamo teraz. Poviem ti...
Poviem ti všetko. Dobre?
Iba ťa prosím, nenúť nás prejsť si tým znova.
Nestojí to za to.
Nestojí to za to?
Marc, hrozí, že prídeš o všetko.
Rozumieš tomu?
Ak sa nedostaneme späť, Harrow uspeje
a všetci tí ľudia zomrú...
Ak Layla zomrie,
ty ju budeš mať na svedomí.
Bude to všetko tvoja chyba.
Nie! Nemôžeš! Neurobím to!
Neurobím to! Neprinútiš ma!
Marc.
Prestaňte.
Pichol si mi niečo?
Pozeráte priveľa filmov, však?
Nemôžeme nedobrovoľne utlmovať pacientov.
Nie v súčasnosti, no nie? Teda, pokiaľ to nie je úplne nevyhnutné.
Marc, čo ste urobili, je také ťažké.
Som na vás hrdý.
Znovuprežívanie traumatických spomienok môže byť bolestivé.
Pôsobia skutočne a tak ich aj pociťujete,
a vy ste v nich boli celé hodiny.
Skvelá práca.
Je to naozaj... Hľadeli ste dovnútra,
pozerali ste sa hlboko do všetkých okamihov, ktoré vás robia vami.
Tu máte. No, tak. Zoberte si ho.
Dobre. Som na vás taký hrdý, Marc.
Teraz na chvíľu ostaňte so mnou, dobre?
Chcem, aby ste sa zamysleli.
Myslíte si, že ste si vytvorili Stevena,
aby ste sa ukryli pred všetkými hroznými vecami, ktoré cítite, že ste vykonali
alebo si myslíte, že Steven vytvoril Marca, aby potrestal svet
za to, čo vám vaša matka urobila?
Viete to?
Spomínate si?
Je iba jeden spôsob, ako to zistiť.
Budete sa musieť otvoriť Stevenovi.
Neurobíte pokrok bez pochopenia.
Môžete to urobiť?
Otvoriť sa Stevenovi?
Toto... Toto je moja izba.
Pamätám si niektoré veci, ale toto si nepamätám.
To nie je mama. To nie je moja mama.
To nie je moja mama.
Marc, otvor tie dvere.
Okamžite otvor tie dvere.
To nie je moja mama.
-Otvor dvere. -To nie je moja mama.
To nie je moja mama.
Dopekla. Pozri sa na stav tejto izby.
Upracem predtým, ako ju mama uvidí.
Marc, otvor tie dvere a hneď!
HĽADAČ HROBIEK
„Keď sa nebezpečenstvo objaví, Steven Grant nemá z neho žiadne obavy.”
Ty si si ma vymyslel.
Okamžite otvor tie dvere!
Naučíš sa
poslúchať.
Prečo ma to nútiš robiť?
Chcem vidieť, čo urobila.
Ty nechutný človek.
Nepotrebuješ to vidieť.
To je tvoja podstata.
Moja podstata?
Moja podstata? Čo? Byť tvojou loptičkou na stres?
Celý ten čas som si myslel, že som originál,
ale som iba niečo, čo si si vymyslel.
Mal si žiť
šťastný, jednoduchý, normálny život. Chápeš?
Ale bola to všetko lož, však?
Tak čo?
Záleží na tom?
Čo? Chceš si pamätať pravdu?
Že si mal mamu, ktorá ťa bila? Nenávidela ťa?
Ktorá ti robila zo života peklo?
Klameš. Iba sa ma snažíš rozrušiť.
Ale žil si s tým, že si si myslel, že ťa milovala.
Že bola milá. Že stále žije!
Čo?
O čom to hovoríš?
Ona žije. Hovorím s ňou každý deň. O čom to hovoríš?
Otec mi zavolal po všetkých tých rokoch,
kvôli jej šive, ale nedokázal som to urobiť.
Nie, toto je nesprávne. Toto je... Nie, toto je všetko zle.
-Steven, mrzí ma to. -Och, nie.
Nie. Vďaka.
-Nie. Nechaj ma. -Upokoj sa. To je dobre. Je to v pohode.
Pusti ma, pusti ma von.
Bože. Mrzí ma to. Prepáčte.
Tak strašne ma to mrzí...
Spôsobili ste mi riadny šok. Tak som vás trochu umyl, však?
Steven?
Zadržte. Čo je toto...
Rád vás opäť vidím.
Čo je toto? Je toto nejaký test?
Spoznávam toto miesto.
Čo je toto?
-Steven, som váš doktor. -Ty si môj doktor?
-Som tu, aby som vám pomohol. -Doktor Harrow, je to tak?
-Správne. -Áno, pozrime na to.
Nuž...
Poriadne si si polepšil, však?
Začal som sa obávať, že si možno už nikdy nepohovoríme.
Je to také divné. Kratšie vlasy. Malé trápne fúzy pod nosom.
Si ako Ned Flanders.
-Steven. -Čo teraz chystá Tueret?
Je to moja vina. Požiadal som Marca, aby sa vám otvoril.
Mal príležitosť hovoriť s vami?
Áno, no, on...
Klamal mi. To urobil.
A o čom si myslíte, že vám klamal?
Zvedavý.
Nie, len... Steven, keď ste sem prišli prvý raz,
bál som sa, že nebudete nikdy schopný priznať Marca.
Čo myslíte, že nie sme...
Priviedol som nás sem?
Po tom, ako vaša mama zomrela.
Hej. Nehovor to.
To nie je pravda.
Ja som... Musel...
Aj ty sa smeješ? Nechcem to počuť.
-Steven, musel som sa zmýliť. -Moja mama žije.
Povedz to a vyskočím z kože! Sľubujem.
Musel som sa zmýliť. Dobre?
Chceli by ste s ňou hovoriť? Prečo jej nezavoláme?
Ale ty nemáš jej číslo.
Áno, máme ho v zložke.
-Počkajte, zavolám Dylanovi. -Nie, nerob to.
Bude to len chvíľka.
Neobťažuj ju.
Hej, Dylan. Áno. Môžeš, prosím, zavolať pani Grantovej?
Nie, ona blokuje hovory. Nezdvihne to.
-Bojí sa telemarketingu. -Bude chcieť s vami hovoriť.
Som si tým istý. Iba získava to číslo.
Nerob to.
Dobre. Ďakujem.
-Nie, prosím, nerob to. -Zvoní to.
Neobťažuj ju, prosím.
Zdravím, pani Grantová. Áno, tu doktor Harrow.
Steven je tu. Rád by s vami hovoril.
Steven, chcete hovoriť s vašou mamou?
Moja mama...
Moja mama je mŕtva.
Nie. Neurobím to.
Nedoprajem ti odpustenie.
Tak ma to mrzí.
Mrzí ma to.
Čo...
Kde som to?
Dopekla, čo...
Dopekla.
Nie znova.
Ahoj, mami. Čau, si v poriadku?
Áno...
Verila by si tomu? Zase som úplne stratený.
Netuším, kde som. Som ale blbec!
Nie, viem, že som to znova urobil, ale neviem.
Prezerám si ulicu...
Vyzerá trochu ako Mayfair. Myslím, že...
Jazdia po nesprávnej strane ulice. Prepáč.
Toto bolo ono. Mamina smrť a šiva pred dvomi mesiacmi.
Toto bol okamih, keď sa začali naše životy vzájomne prelínať.
Milwaukee... Milwaukee Avenue? Znie to povedome?
Nemohol som...
Proste som nemohol... Nemohol som tomu znovu čeliť.
Všetkému, čo som urobil.
Marc,
všetky tie škaredé veci, čo ti povedala,
mýlila sa. Nebola to tvoja chyba.
Nemal som ho zobrať do tej jaskyne.
Hej.
Hej. Bol si iba dieťa.
Nebola to tvoja chyba.
Hej, cítiš to?
Myslím, že sme práve zastavili.
Brány.
Usirove brány. Poď. Pohni si!
Tueret, čo sa deje?
Nikdy som nevidela brány do sveta hore tak blízko.
Ako ich otvoríme?
Mrzí ma to. Vaše Váhy sa nevyrovnali.
Naša cesta sa končí. Nemôžem zabrániť nevyhnutnému.
Držala som vám palce, chlapci,
ale nevyrovnané duše Duatu sa teraz musia chopiť tých vašich.
Marc, nevyzerajú veľmi priateľsky.
Skry sa.
Gabon. New York, Dubaj.
Pozor!
Och, nie!
Tueret!
Nie!
Och, Bože.
Marc, zvládneš to.
Ale ak som ty...
Znamená to, že to tiež zvládnem.
Šesť!
Mám radšej kriket.
Nie!
Marc! Marc, nie!
Steven!
Nie, počkajte. Počkajte. Počkajte!
-Počkajte! -Steven! Bež!
-Počkajte! -Už prichádza!
Bež... Zastav loď. Zastav loď!
Počkajte!
Och, Bože.
-Steven! -Počkajte...
Nie! Steven!
Zastav loď!
Váhy sú vyvážené.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Pre informácie týkajúce sa duševného zdravia vo vašom okolí
navštívte Národnú alianciu pre duševné choroby na stránke NAMI.org
Preklad titulkov: Pavol Borza